ലണ്ടനിലെ തെരുവുകളിൽ ആരെങ്കിലും "ഒരു ഭ്രാന്തനെ കിട്ടിയോ?" എന്ന് പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഇത് ഒരു അപമാനമല്ല - അവർ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുകയാണ്. യുകെയിൽ, സിഗരറ്റുകൾക്ക് നിരവധി വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ ഉണ്ട്. വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത പ്രായക്കാർ, വ്യത്യസ്ത സാമൂഹിക വൃത്തങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് പോലും അവരുടേതായ "എക്സ്ക്ലൂസീവ് പേരുകൾ" ഉണ്ട്.
ഇന്ന് നമ്മൾ യുകെയിലെ സിഗരറ്റുകളുടെ രസകരമായ പേരുകളെക്കുറിച്ചും ആ വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിലെ കഥകളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് സംസ്കാരം, ഭാഷ, അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷാ പ്രയോഗം എന്നിവയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ലേഖനം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യം ഏതായാലും, "സിഗരറ്റ്" എന്നതാണ് ഏറ്റവും സ്റ്റാൻഡേർഡ്, ഔപചാരിക പദപ്രയോഗം. യുകെയിൽ, ഈ വാക്ക് മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകളിലും, ഔദ്യോഗിക രേഖകളിലും, സ്റ്റോർ ലേബലുകളിലും, നിയമപരമായ പാഠങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോയാൽ, "ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്, ദയവായി" എന്ന് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല. പ്രായത്തിന്റെയോ, വ്യക്തിത്വത്തിന്റെയോ, പ്രദേശത്തിന്റെയോ വ്യത്യാസമില്ലാതെ, നിഷ്പക്ഷവും വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു പേരാണ് ഇത്.
ബ്രിട്ടീഷ് "പുകവലി സംസ്കാരം" ഏറ്റവും നന്നായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് "ഫാഗ്" എന്നായിരിക്കണം. യുകെയിൽ, സിഗരറ്റിനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ സ്ലാംഗ് പ്രയോഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് "ഫാഗ്". ഉദാഹരണത്തിന്:
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിശാചുണ്ടോ?"
"ഞാൻ ഒരു ഫാഗിന് പോകുകയാണ്."
"ഫാഗ്" എന്ന വാക്കിന് ശക്തമായ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് തെരുവ് സംസ്കാരമുണ്ട്, ഇത് പലപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള അനൗപചാരിക ആശയവിനിമയത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ, "ഫാഗ്" എന്നത് അപമാനകരമായ ഒരു പദമാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, അതിനാൽ അതിർത്തി കടന്നുള്ള ആശയവിനിമയത്തിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നുറുങ്ങുകൾ: യുകെയിൽ, സിഗരറ്റ് ബ്രേക്കുകൾ പോലും "ഫാഗ് ബ്രേക്കുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
കൂടുതൽ സൌമ്യമായും കളിയായും പ്രകടിപ്പിക്കണോ? എങ്കിൽ "സിഗീസ്" എന്ന പ്രയോഗം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. "സിഗരറ്റ്" എന്നതിന്റെ ഒരു ഭംഗിയുള്ള ചുരുക്കെഴുത്താണ് ഇത്, പലപ്പോഴും അല്പം അടുപ്പത്തോടും ഊഷ്മളതയോടും കൂടി വിശ്രമവും സൗഹൃദപരവുമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്:
"ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്."
"നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഒരു സിഗരറ്റ് അധികമുണ്ടോ?"
ഈ വാക്ക് യുവാക്കൾക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ഇടയിൽ കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്, കൂടാതെ ഈ പദപ്രയോഗം കൂടുതൽ സൗമ്യവും ഭംഗിയുള്ളതുമാണ്, അത്ര "പുകയാത്ത" അവസരങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കാറില്ലെങ്കിലും, യുകെയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ പ്രായമായവരിൽ "സ്ക്വയറുകൾ" അല്ലെങ്കിൽ "ടാബുകൾ" എന്ന വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേട്ടേക്കാം.
"ചതുരങ്ങൾ": രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷമാണ് ഈ പേര് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്, ഇത് പ്രധാനമായും ബോക്സഡ് സിഗരറ്റുകളെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതായത് "ചതുരാകൃതിയിലുള്ള സിഗരറ്റ് പെട്ടികൾ";
"ടാബുകൾ": പ്രധാനമായും ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്താണ് ഇത് കാണപ്പെടുന്നത്, ഇത് ഒരു സാധാരണ പ്രാദേശിക സ്ലാങ്ങാണ്.
ഈ വാക്കുകൾ അൽപ്പം പഴയപടി തോന്നുമെങ്കിലും, അവയുടെ നിലനിൽപ്പ് ബ്രിട്ടീഷ് ഭാഷയുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും വൈവിധ്യത്തെയും പ്രാദേശിക സവിശേഷതകളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
നുറുങ്ങുകൾ: യോർക്ക്ഷെയറിലോ ന്യൂകാസിലിലോ, "ടാബുകൾ" എന്ന് പറയുന്ന ഒരു വൃദ്ധനെയും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം. അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട, അയാൾ നിങ്ങളോട് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുകയാണ്.
സിഗരറ്റുകൾക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് ജനത നൽകുന്ന പേരുകൾ ഭാഷാ വൈവിധ്യം മാത്രമല്ല, സാമൂഹിക വർഗ്ഗം, സ്വത്വം, പ്രദേശം, സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലം എന്നിവയിലെ വ്യത്യാസങ്ങളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
"സിഗരറ്റ്" എന്നത് ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രയോഗമാണ്, അത് ഔപചാരികതയെയും മാനദണ്ഡങ്ങളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു;
"ഫാഗ്‌സിന്" ഒരു തെരുവ് സംസ്കാര നിറമുണ്ട്, തൊഴിലാളിവർഗവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്;
"സിഗീസ്" കളിയും വിശ്രമവും നിറഞ്ഞതാണ്, യുവാക്കൾക്കിടയിൽ ഇതിന് കൂടുതൽ പ്രചാരമുണ്ട്;
"ടാബുകൾ" / "സ്ക്വയറുകൾ" എന്നത് പ്രാദേശിക ഉച്ചാരണങ്ങളുടെയും പ്രായമായവരുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെയും ഒരു സൂക്ഷ്മരൂപമാണ്.
ഇതാണ് ബ്രിട്ടീഷ് ഭാഷയുടെ ആകർഷണം - ഒരേ വസ്തുവിന് വ്യത്യസ്ത ജനവിഭാഗങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ ഉണ്ട്, കാലം, സ്ഥലം, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കനുസരിച്ച് ഭാഷ മാറുന്നു.
നിങ്ങൾ യുകെയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനോ വിദേശത്ത് പഠിക്കാനോ ബ്രിട്ടീഷ് ഉപഭോക്താക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനോ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ, ഈ പേരുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ സഹായകരമാകും. ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇതാ:
| സന്ദർഭം | ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന വാക്കുകൾ | വിവരണം |
| ഔപചാരിക അവസരങ്ങൾ (ബിസിനസ്സ്, ഷോപ്പിംഗ് പോലുള്ളവ) | സിഗരറ്റുകൾ | സ്റ്റാൻഡേർഡ്, സുരക്ഷിതം, സാർവത്രികം |
| സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ദൈനംദിന ആശയവിനിമയം | ഫാഗുകൾ / സിഗരറ്റുകൾ | കൂടുതൽ സ്വാഭാവികവും പ്രായോഗികവും |
| പ്രാദേശിക പദങ്ങൾ | ടാബുകൾ / സ്ക്വയറുകൾ | രസകരമാണ്, പക്ഷേ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കാറില്ല, ചില മേഖലകളിൽ മാത്രം |
| എഴുത്ത് അല്ലെങ്കിൽ പരസ്യ പദങ്ങൾ | സിഗരറ്റുകൾ / സിഗരറ്റുകൾ | സ്റ്റൈലിനൊപ്പം വഴക്കത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക |
സിഗരറ്റിന്റെ പേര് ചെറുതാണെങ്കിലും, അത് ബ്രിട്ടീഷ് സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഷാ ശൈലിയുടെ സൂക്ഷ്മരൂപമാണ്. "ഫാഗുകൾ" മുതൽ "സിഗീസ്" വരെയുള്ള ഓരോ വാക്കിനും അതിന്റേതായ സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലവും സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലവും കാലത്തിന്റെ രുചിയും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ ഭാഷയോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ള ആളാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ യുകെയിലെ പ്രാദേശിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ സ്ലാങ്ങുകൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും പ്രായോഗികമായിരിക്കും.
അടുത്ത തവണ ലണ്ടനിലെ ഒരു തെരുവ് മൂലയിൽ നിന്ന് "ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?" എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകാവുന്നതാണ്: "അതെ, സുഹൃത്തേ. ഇതാ നിങ്ങൾ തുടങ്ങി." - ഇത് ഒരു സാമൂഹിക ഇടപെടൽ മാത്രമല്ല, ഒരു സാംസ്കാരിക വിനിമയത്തിന്റെ തുടക്കം കൂടിയാണ്.
ബ്രിട്ടീഷ് ഭാഷയെക്കുറിച്ചോ, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിലെ പുകയില പാക്കേജിംഗ് പ്രവണതകളെക്കുറിച്ചോ കൂടുതലറിയാൻ, ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ബ്ലോഗ് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക. ഭാഷയുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും യാത്രയിൽ നമുക്ക് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരാം!
പോസ്റ്റ് സമയം: ഓഗസ്റ്റ്-07-2025